Jesaja 64:7

SVEn er is niemand, die Uw Naam aanroept, die zich opwekt, dat hij U aangrijpe; want Gij verbergt Uw aangezicht voor ons, en Gij doet ons smelten, door middel van onze ongerechtigheden.
WLCוְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
Trans.64:6 wə’ên-qwōrē’ ḇəšiməḵā miṯə‘wōrēr ləhaḥăzîq bāḵə kî-hisətarətā fāneyḵā mimmennû watəmûḡēnû bəyaḏ-‘ăwōnēnû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

En er is niemand, die Uw Naam aanroept, die zich opwekt, dat hij U aangrijpe; want Gij verbergt Uw aangezicht voor ons, en Gij doet ons smelten, door middel van onze ongerechtigheden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

en

אֵין־

niemand

קוֹרֵ֣א

aanroept

בְ

tot

שִׁמְךָ֔

Uw Naam

מִתְעוֹרֵ֖ר

die zich opwekt

לְ

-

הַחֲזִ֣יק

dat hij aangrijpe

בָּ֑ךְ

-

כִּֽי־

want

הִסְתַּ֤רְתָּ

Gij verbergt

פָנֶ֙יךָ֙

Uw aangezicht

מִמֶּ֔נּוּ

-

וַ

-

תְּמוּגֵ֖נוּ

voor ons, en Gij doet ons smelten

בְּ

door

יַד־

de hand

עֲוֺנֵֽנוּ

van onze ongerechtigheden


En er is niemand, die Uw Naam aanroept, die zich opwekt, dat hij U aangrijpe; want Gij verbergt Uw aangezicht voor ons, en Gij doet ons smelten, door middel van onze ongerechtigheden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!